 |
Polskie Forum Bleach
Bastion Polskich Fanów Bleacha
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
page up'er
Soul
Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Toruń
|
 Wysłany: Pią 20:31, 16 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
| Majin napisał: | ta tylko że DB to fansub czyli że fani subuja a mange "profesjonaliści" so... a zresztą o tym samym mówią tylko po innemu więc wiadomo ocb ;f
niewiem czemu sie czepiasz ;p |
haha o tym samym?? To spójrz i powiedz mi czy to że Ajucas moc i inteligencja jest taka sama jak gilian[WERSJA MANGA], a to że Ajucas są inteligentniejsze i kilka krotnie silniejsze od gilian[WERSJA DB]... to jest to SAMO?
Wiadomo o co biega? heh już Ci mówie o co biega ;]
jedno słowo Antonim, które oznacza :
przeciwieństwo, odwrotność innego terminu, zaś antonimy to terminy przeciwstawne. Antonimami są np. ciepło - zimno, mądry - głupi, syty - głodny.
Ja tu dodam jeszcze słaby Ajucas i silny Ajucas...
więc mi nie gadaj że się czepiam i że : | Majin napisał: | | ...zresztą o tym samym mówią tylko po innemu... |
bo to nie jest to samo.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seti
Human
Dołączył: 08 Lut 2007
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 3:37, 17 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
| page up'er napisał: | Ale zaraz cos mnie trzepnie... wogóle informacje zawarte w tym epku nie zgadzają się z mangą!!!
to jest manga, też dobrze przetłumaczona
widzi ktoś niezgodność ????????? To jest poważny błąd.
To a propo wymyślania głupich zdań jak się nie umie dobrze przetłumaczyć, to tyczy się też "profesjonalnych" translaterów jak DB |
Buahha, powiem tak. DB Tłumaczą z Japońskiego. Z jakiego jest tłumaczona manga? (podpowiedź - z angielskiego), więc nie dziwcie się, że wychodzą takie nieścisłości.
Zróbcie sobie test prosty. Przetlumaczcie test w języku A na jezyk B, z B na C i z C na A, a potem porównajcie tłumczenie A na C. Mniej więcej to się otrzymuje.
Dlatego jezeli coś jest przetłumaczaone tak jak wiele rzeczy na język polski - Czyli - Zamiast z A na C (polski) to z A na B (angielski) a potem z B na C(polski) to tłumaczenie leży........... - tak uczcie się nagielskiego, jeżeli chcecie oglądać anime (suby).
I jeszcze jedna uwaga. Ci "profecsjonaliści" jak to ująłeś (DB) lepiej znają język angielski i japoński niż ty, więc nie mów, że to oni się pomylili - szczególnie, że jak to zrobią to w przeciagu kilku godzin wydają wersję poprawioną.
| page up'er napisał: | zobaczcie sobie co mówi białas o 2 rodzaju menosa, zacytuję sub polski bo jest poprawnie przetłumaczony.
"Drugie są Adjuchas.Są mniejsze niż Gillian'y i jest ich znacznie mniej,
ale są znacznie inteligentniejsze i kilka razy sprawniejsze w walce."
|
No nie powiedział bym, jakoś mi się tak z subbem DB nie zgadza - bo wyraźnie jest zaznaczone że wraz ze wzrostem mocy/inteligencji zmniejsza się liczba reprezetnantów takowego poziomu menosów. (Dla przypomnienia - liczy się, że tłumaczenie z języka angielskiego na polski potrzebuje między 120%, a 160% miejsca, którego potrzebował tekst angielski), więc często w tłumaczeniach mang i anime niestety są pomijane fragmenty, albo tłumaczone na łapu-capu by było i już.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
page up'er
Soul
Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Toruń
|
| Wysłany: Sob 17:56, 17 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
No dobra, zmieszałes mnei z błotem :D Napewno DB są lepsi w japońskim, ale nie mów że są lepsi w angielskim bo nei wiesz kim jestem ;] Rozszerzony angielskiw LO i teraz filologia angielska... :O, i studjuje zaocznie w Anglii, w dzień pracuje jako tłumacz w angielskim banku(spcjalizacja: tłumaczenie polskiego) ops.? Żartuje oczywiście, ale jakby tak było to co?! :P Bez takich pochopntych wniosków, proszę.
Faktem jest to że tak to all jest tłumaczone, ale to jest kompletne przekłamanie i dlatego zwróciłem na to uwage, bo to jakby powiedzieć na czarne białe.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Majin
Officer
Dołączył: 26 Wrz 2005
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 17:59, 17 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
czyli twierdzisz że 'angole/amerykanie/pochodne' znają źlej angielski niz np. ty czy translatorzy pl wydania mang? xF
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
page up'er
Soul
Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Toruń
|
| Wysłany: Sob 18:02, 17 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Mówie że ja nie muszę być od nich gorszy, bo teraz nei ma takcih granic, aby się dobrze języka nauczyć.
| Majin napisał: | | czyli twierdzisz że 'angole/amerykanie/pochodne' znają źlej angielski niz np. ty czy translatorzy pl wydania mang? xF |
A swoją drogą zanim zaczniesz pisać o innych językach popracuj nad odmianą przymiotników:
źle - źlej - najźlej
czy
źle - gorzej - najgorzej
------------------------------------------------------
EDIT
przeczytaj jeszcze raz posta znim się spytasz , stfu. Majin
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez page up'er dnia Sob 18:10, 17 Lut 2007, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Majin
Officer
Dołączył: 26 Wrz 2005
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 18:05, 17 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
to że pisze źlej a nie gorzej wynika z tego że tak mi sie lepiej pisze więc stfu jak niemasz o tym pojęcia ;p
no ale z tego co pisałeś wynika że znasz angola lepiej od DB xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kurosaki-kun
Czarna Owca
Dołączył: 23 Sty 2007
Posty: 283
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Garwolin
|
| Wysłany: Nie 9:14, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
| Majin napisał: | to że pisze źlej a nie gorzej wynika z tego że tak mi sie lepiej pisze więc stfu jak niemasz o tym pojęcia ;p
no ale z tego co pisałeś wynika że znasz angola lepiej od DB xD |
Angielski to najpopularniejszy język na całym świecie :) w Polsce co drugi uczy się Angola do perfekcji żeby tylko potem wyjechać i pracować tam ;d
a co do tego źlej to prosze nie kalecz polskiej mowy... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Majin
Officer
Dołączył: 26 Wrz 2005
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 13:57, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
hrhrhr PrezydenD i Minister of Edu mogą a ja nie? rotflens xF
zresztą polske mam w dupie więc joł! ; p
nenene wkurzyłeś sie? żyłka pierdząca ci wyskoczyła? ;fff
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
page up'er
Soul
Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Toruń
|
| Wysłany: Nie 15:13, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
coś mi się zdaje, że mamy do czynienia z dzieckiem neostrady, więc ja koncze dyskusję, cu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Majin
Officer
Dołączył: 26 Wrz 2005
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 16:14, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
mueheheheheheh rotfllolomgwtf xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kerath
2nd Espada
Dołączył: 20 Wrz 2005
Posty: 513
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: Stamtąd
|
| Wysłany: Nie 16:35, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Bwuahhahahahhahahahhahahhahaha xD *leży na ziemii zapluty* Majin...on cie nazwał Dzieckiem Neostrady ?! xD Bwuahahahahahaha xD Ojcze wybacz mu bo nie wie co czyni ! xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Majin
Officer
Dołączył: 26 Wrz 2005
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 16:43, 18 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
~jak widać są jeszcze zakątki gdzie ludzie są tepi na tyle by niekumać naszego humoru xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
a najlepsze jest to że ja niemam nawet Neo xdddddddd
Błehehehehehehehe *pada w konwulsjach smiechu koło keratha* ahahahaha xDDDDD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
